I remember reading years ago that women are more likely than men to use softening language, and qualifiers, in their emails, as a way of conveying friendliness and taking up less space. This undermined their authority and meant they were taken less seriously. I was pretty annoyed when I read that, mainly because I knew how squarely it applied to me.